Não compreendo.
Já te disse. Ele é mais útil vivo do que morto.
- Mais útil para quem? - Não te posso dizer isso.
O governo deu ao Carlos Mejia,
o homem atirou contra mim a sangue frio, um acordo.
Sim.
- E deixaste isso acontecer? - Não tive escolha, Cali.
Não tiveste escolha? Não pareces tu.
- Mills. - Tens de vir aqui ter.
- O que se passa? -Digo-te quando chegares aqui.
- Não, agora. - Eles vão mover o Mejia.
Tenho de ir.
Vai.
Liga com a NSA, a NRO, Langley, quem nos puder dar
cobertura de satélite rapidamente.
- O quê? - Dizem que é do FBI.
Seremos dispensados quando lhes entregarmos o Mejia.
- Quem é que diz? Não respondas. - A Casa Branca.
- Levantaste-te cedo hoje. - Desculpa, não queria acordar-te.
Sabes onde está a tampa?
- Limpa. - Obrigado.
Uma reunião urgente, o Bob Landers ligou por causa de um problema de TI.
- Queres algo? - Não, compro um pão no caminho.
- Não é preciso. - Não, leva alguma fruta.
Certo.
George Salt, acabaste de me revirar os olhos?
- Não. - Reviraste, sim, por dentro.
O que estás a tentar dizer?
Que te amo e que quero que vivas para sempre.
Eu também te amo.
Mais um beijo e que seja um dos bons.
- Toma. - Até logo à noite.
Conduz com cuidado, querido.
Recebemos ordens para entregar o Carlos Mejia ao FBI.
Porque de alguma forma o México descobriu que o temos.
- Querem-no de volta. - E vamos entregá-lo, simplesmente?
Espera, como descobriram que o temos?
- Ainda não sei. - Mais alguém sabia, além de nós?
- Não, sabiam. - Então fomos comprometidos.
Alguém violou a nossa segurança.
É uma possibilidade que temos de considerar. Absolutamente.
Não pode acontecer.
Qual é a tua sugestão,
enfiar-lhe bala na cabeça enquanto o temos?
Eu sei. E se dermos ao México mais empregos americanos?
E se for o cartel a puxar cordelinhos?
- Do governo mexicano? - Não achas possível?
Tu não queres que o assassino da tua irmã
escape do teu alcance. O que compreendo, já agora.
Eu percebo-te, mano, mas temos as mãos atadas e bem atadas nisto.
Onde e quando é que o vamos entregar?
Estamos a aguardar as instruções finais de Quantico.
- Algures nas próximas 24 horas. - É a cara do cartel.
- Não está errado em pensar assim. - Não, não está.
Pronto, vou perguntar uma vez, e uma vez apenas.
Alguém nesta sala, a dado momento, seja por que razão for,
contou a mais alguém sobre a nossa captura do Carlos Mejia?
- Entra. - Desculpa, estava com um cliente.
Vim o mais rápido possível. O que se passa?
- O que foi? - Contaste sobre o Carlos Mejia?
- Desculpa? - Não tenho tempo.
- Preciso de saber... - Contei o quê...
- Qualquer coisa do que te contei. - Não, não contei.
- Tens a certeza? - Sim. Bryan, eu nunca...
- Descobriram. - Quem? Descobriu o quê?
- O governo mexicano. - Espera, abranda...
O cartel também.
Achas que foi porque eu disse algo.
Nem sequer acidentalmente?
- Tipo no cabeleireiro ou assim? - Não é isso que queria dizer.
Achei que nos compreendíamos, respeitávamos...
Não.
Pensei que era mais do que apenas isso.
Sou a única pessoa que compreende o que tens sofrido
nas mãos deste monstro, o Mejia.
E agora estás a acusar-me de te trair?
- Não de me trair... - Então do quê?
Tinha de perguntar, Asha.
Tu sabes, não faças de conta.
Não estou a fazer de conta. Estou chateada.
Suspeitaste logo de mim. Sabiam no teu trabalho.
Ganham a vida a guardar segredos.
Confias mais neles do que em mim.
Confio o suficiente em ti para ser honesto sobre isto.
Olha para este sítio.
Fechaduras, câmaras em todo o lado.
Obviamente achas que alguém te está a observar.
Mas assim que algo corre mal, apontas o dedo a mim?
Como sabes se entraram ou acederam a isto?
Já consideraste isso sequer?
ESTACIONAMENTO CÂMERA DE SEGURANÇA
- Meu Deus. O que é isso? - É uma escuta.
Provavelmente uma de muitas. Têm estado a observar-nos.
- Quem? - Mejia. Os homens dele.
Isto está a ficar assustador.
- Eu, acho que vou embora agora. - Asha, não.
- Desculpa ter-te culpado. - Já foi longe demais, Bryan.
Não sei o que estás a fazer nem quem tu és.
- Sabes, sim, tu conheces-me. - Não.
Não posso fazer isto. Desculpa.
Eu...
Não me sinto segura aqui.
Não te conheço.
Nunca me deixaste entrar de verdade.
Trabalho para uma organização governamental de serviços secretos.
Reportamos diretamente à presidente.
A presidente?
A missão é manter a segurança dela e do país por todos os meios.
- Quem mais sabe isto sobre ti? - Apenas as pessoas do trabalho,
e agora tu.
Salt.
Marie...
- Marie, estás aí? -George?
Ouça com muita atenção. Temos o seu marido.
Quer que ele viva?
- Quer que ele viva? -O quê? Sim, sim.
Vai fazer exatamente o que lhe dissermos para fazer.
Senão o George irá morrer.
CENTRO NAVAL DE GUERRA DAHLGREN, VA
Às 04h40 amanhã, FBI e O.D.N.I...
irão sair destas instalações com o Carlos Mejia
e levá-lo para a Penitenciária Lee em Pennington Gap, na Virgínia.
Devemos assumir um alto risco de uma emboscada ou interceção.
Por isso a mudança para a prisão será feita por fases.
Sendo a última uma chegada por terra
por uma rota confidencial a uma hora de partida confidencial.
A partir de agora, o FBI estará a liderar, o ODNI prestará apoio
e nós seremos os reforços.
O subdiretor do FBI Martello está agora no comando.
Iremos seguir estradas locais até ao destino.
E devido à natureza altamente sensível desta missão,
as forças estatais e locais não foram notificadas.
Vamos manter isto fora do radar o máximo possível.
Rápidos e eficientes.
Se tiverem perguntas, falem com a Agente Especial Supervisora
desta operação, Marie Salt.
- Parceira. - Walt.
- Estás bem? - Sim. Porquê?
- Pareces incaracteristicamente... - Só estou atenta, como tu devias.
- Eu estou bem. - Percebido.
- Verificação de armas. - Lá estarei, obrigada.
Agente Salt. Bryan Mills. Tem um minuto?
Sei quem é. Já fui informada.
Então sabe que acho que o cartel vai usar isto para libertar o Mejia.
- Baseado em quê? - Não sei bem. Mas conheço o Mejia.
- Vão tentar levá-lo. - Agradeço a sua preocupação.
Verificámos tudo. Não há nenhuma ligação ao cartel.
Não a encontrámos.
Há alguém neste momento a vigiar-nos aqui.
Trouxe quatro dos meus melhores agentes.
Trouxeram os vossos. Estamos preparados para tudo.
- Quero verificar a escolta. - Estará disponível...
- Mapas. - Amanhã de manhã.
Podemos alterar.
O ODNI está aqui para apoiar o FBI, não o contrário.
Compreendo, mas nós temos um passado com o detido.
Por isso é que já não estão responsáveis por ele.
Se seguissem o protocolo, não tínhamos de o mover.
Se seguíssemos o protocolo, nem o teríamos capturado.
Se calhar devia deixar passar esta.
- Quero ir na carrinha com ele. - Não.
Sabe, eu percebo que existe uma história pessoal aqui.
Olhe.
- Tem de confiar em mim, agente Salt. - Não. Você tem de confiar em mim.
Fique atento.
Vais embora.
Vou voltar para o escritório. Vou monitorizar tudo de lá.
Tens de cancelar isto.
A menos que haja uma nova ameaça, não há nada...
Nós somos a ameaça. A fazer todos os erros que há.
A Marie Salt é uma agente condecorada. Uma das melhores, aparentemente.
Ela não está a levar isto suficientemente a sério.
Recebeste ordens para estar aqui a prestar apoio.
Compreendes isso?
Não vou ficar a ver e calar-me
quando estamos a fazer o que o cartel quer.
Sabes que querem que movamos o Mejia para o poderem levar.
Não podes vencer isto com base numa teoria, Bryan.
E eu tenho de jogar as cartas que me foram dadas.
Então deixa-me ir vê-lo.
Pelo menos deixa-me criar um plano de contingência.
- Jesus! Meu Deus. - Bem o caraças.
Esta é a casa de banho das mulheres, Walt.
Queres dizer-me que se passa?
- Deve ter sido algo que comi. - Algo que comeste.
- E agora sinto-me melhor. Acho eu. -O que comeste?
- O que é que te deu? - Eu conheço-te, Marie.
E sei quando se passa alguma coisa.
E sabes que te vou arrancar isso mais cedo ou mais tarde.
Cordeiro. Comi cordeiro.
Agora, importas-te? Um pouco de privacidade, por favor.
Vais fazer exactamente... Vais fazer exactamente como digo
ou George morrerá.
Como estás, Bryan?
Quero que saibas
que seja o que isto for,
o que quer que tenhas planeado,
eu vou estar lá para o impedir.
Posso dizer-te uma coisa?
Mais perto.
Isto é pessoal.
Privado.
Sabes...
...isto sempre foi apenas sobre nós os dois.
Sempre foi sobre nós os dois apenas.
E há uma coisa que sei com toda a certeza.
Eu nunca irei descansar até que o meu filho,
que tu mataste, seja vingado.
E tu não podes,
nem vais desistir da necessidade de vingar a tua irmã.
Sabes...
...quando disparei a primeira bala, ela olhou para mim confusa.
Como se eu fosse um homem qualquer com uma arma.
Por isso eu disse-lhe que isto é pelo teu irmão e pelos pecados dele.
E naquele momento...
...ela compreendeu.
Pude ver nos olhos dela.
Então disparei a segunda bala.
- És um covarde. - Tu falhaste-lhe, Bryan.
Como é que isso te faz sentir?
A tua vida acabou no momento em que lhe tiraste a vida a ela.
Serás sempre meu prisioneiro.
- Agente Salt. - Baixe a sua voz.
Obrigada por vir ter comigo.
- Encontrou o problema? - Sim. Eu.
- Como assim? - Tenho informação crucial para si.
O meu marido foi raptado.
Querem que eu desvie o Meija para uma pista de aterragem.
Se não o fizer, vão matá-lo. Sabe que o farão.
- Tem de falar com o Martello. - Não. Vão estar a vigiá-lo.
- Também me estarão a vigiar. - Por isso me distanciei de si.
Podia ter falado com a Hart ou com qualquer pessoa.
- Porquê falar comigo? - Porque sabe.
Sabe com quem estamos a lidar.
Sim.
Eu sei.
Por favor traga o meu marido de volta.
Querem que a Salt desvie o Mejia para uma pista.
Vão levá-lo às 14 horas.
Se abortarmos o transporte, o marido da Salt morre.
Deixar acontecer é um grande risco. Não há muito a favor.
Tu disseste. Ela é uma agente condecorada.
Dedicou a vida dela à Agência.
Capturar o Mejia custou centenas de vidas e milhares de horas.
Se o pusermos lá fora, arriscamos perder tudo.
Nenhuma situação pessoal pode justificar isso.
Sabemos qual é o plano deles. Deixamos a Salt prosseguir.
Fazemos o cartel acreditar que continuamos.
Escoltamos o Mejia mesmo até ao ponto de entrega.
Procuramos o George.
Assim que o tivermos, recolhemos o Mejia.
John, queres contribuir?
Concordo com o Bryan. Por isso é que estou aqui.
Ficam com Mejia, Dave e Rem.
Não o percam de vista.
Bryan e Scott, vocês os dois vão encontrar o George Salt.
Quando aterra o cartel?
Daqui a seis horas.
CENTRO NAVAL DE GUERRA DAHLGREN, VA
Ouçam todos.
Os amigos do ODNI vão na carrinha com o Mejia.
A equipa do FBI irá no SUV imediatamente atrás.
O FBI é que ia levar o Mejia.
Quero que se concentrem em possíveis ameaças externas.
Deixem-nos a eles tomar conta da criança.
É suposto sermos nós a liderar isto.
- Não os deixes intimidar-te. - Não estão.
Estão prontos?
Vamos.
Pelos vistos o George Salt foi trabalhar mais cedo ontem de manhã
para uma reunião urgente, algum assunto técnico.
Acedemos ao telemóvel. Bob Landers, o vice-presidente,
pediu encontro às 7 da manhã.
Landers e George Salt, ambos licenciados pelo MIT.
Sem antecedentes. Não havia conflitos em mensagens ou emails.
Não há nada ali.
- E os sequestradores? - Duas testemunhas
viram uma carrinha estacionada na garagem por volta das 6h25.
- As câmaras apanharam isto, e é só. - Nada no condutor, no veículo.
Pronto, então isto foi um verdadeiro rapto.
Sabiam onde estavam as câmaras.
- E onde estaria o George Salt. - Ligaram à Salt com descartáveis.
Este tipo, o Bob, a que horas chegou ao escritório?
- Às 7h20. - Vinte minutos atrasado.
- Para uma urgência? - O Bob Landers tramou-o.
- Olá. Viemos ver Bob Landers. - Está numa reunião de equipa.
- Está em movimento. - Tenha um bom dia.
Sabemos que tramou o George Salt.
Veio trabalhar para uma reunião inexistente.
Mandaram-me não dizer nada se começassem a fazer perguntas.
E se dissesse, matavam-me. E ao George.
- Por favor. Eles estão a observar. - Quem?
- Não sei exatamente. Mas estão. - Ninguém o viu aqui.
Ouçam, vocês não compreendem.
Temos de ser rápidos antes que alguém realmente o veja.
- Onde está o seu carro? - No parque ao fundo da rua.
Tudo bem.
Vai andar até lá. Calmo. Como se fosse para uma reunião.
Vá até 1220 Summer Street. Estacione no quarto piso.
Estaremos lá.
Podíamos levá-lo, mas se o virem connosco é mau para o George.
Toca a andar.
Devagar.
Venha calmamente. Disse-lhe para não falar com eles.
Não disse nada, juro.
Eu o peguei. Encontre-me na esquina com a rua nove.
- Agentes federais! - Largue a arma!
- Para trás! - Solte-o.
Sierra, aqui é Victor. Suspeito abatido.
O atirador está num SUV preto,
a dirigir-se para oeste por Patton.
E o suspeito?
O suspeito está morto. Repito, morto.
- Riley. - Tens de aceder a um telefone.
Encontra a localização dos últimos 10 números marcados.
Estou a enviar o número.
Aqui é a Hart.
Novidades?
Estamos a trabalhar algumas pistas.
Mais alguma coisa? Uma possível localização?
Não.
Ainda não.
- Está aí? - Sim.
Vai chegar ao local de desvio em menos de cinco minutos.
Estão prontos?
Alguma vez...
...alguma vez pensou que nunca mais iria ver a única pessoa
que alguma vez amou de verdade?
Marie, estamos a procurar o George por todas as formas possíveis.
- Estamos a fazer o que podemos. - Está bem.
Local de desvio a qualquer momento, percebido.
- Aqui é a Salt. - Contou-lhes.
As instruções eram não dizer a ninguém. Olhe para o seu ecrã.
Marie, o que se passa? Ajuda-me!
Desconhecido
- Encontraram algo? -Perdemos um suspeito.
Mataram-no antes de falarmos.
Nunca devia ter confiado em si.
- Salt. - Sobre si.
- Vão matá-lo. -Não enquanto tiver o Mejia.
Prometeu. Prometeu que não ia contar a ninguém.
- O que raio é que fez? - Estamos a fazer progressos.
- Tem de confiar em mim. - Ele vai morrer, não vai?
Sou a única hipótese que tem.
- Se ele morrer, acho que não... - Não vou deixar isso acontecer.
Mas não temos muito tempo, por isso tenho de ir agora, sim?
A Riley sabe a localização dos últimos dez números.
Sete foram para um telefone num centro comercial em Arlington.
Centro comercial, não.
Pessoas demais e câmaras.
Neste não.
A cidade não aprovou a licença, ainda é um velho armazém.
Estão agora a chegar ao local de desvio.
Faz zoom sobre o localizador.
Veículo inoperável! Veículo inoperável!
- Algo não está bem. -Vai.
- Eu e o Dave cobrimos o Mejia. - Vamos.
Estás bem?
Sim. Alguém ferido?
- O que raio aconteceu? - Não sei.
Volante bloqueado. Desviou-se da estrada.
- Pões a trabalhar? - Não, está morto.
Não vai a lado nenhum.
Vou telefonar ao Martello.
- Estamos em silêncio. -Sim.
Não queremos divulgar a posição.
- Tens mesmo de falar com ele. - Jenkins...
- Só para jogar pelo seguro. - Jenkins. Deixa-me tratar do Martello.
Vem comigo. Vocês ficam aqui e esperam por outro veículo.
A entrar agora no local com o suspeito, a postos.
- O que se passa? - Nada.
Algema-o.
- Marie, o que estás a fazer? - Desculpa.
O cartel tem o George.
E tenho de te tirar do caminho pelo teu próprio bem.
Certifica-te de que os outros não façam telefonemas.
O Jenkins vai connosco.
A extração é já aqui.
- O avião está a 15 minutos. - Dezasseis.
Acabei de localizar o avião. Tens de ver isto.
O vento adiantou a hora de chegada. O avião vai aterrar em seis minutos.
Passa-me ao Bravo.
Sim.
Têm três minutos até eu remover o Mejia.
- Vou cancelar isto tudo. -Não.
Temos uma localização.
A situação mudou. Só vos restam três minutos, Bryan.
Está bem, esperem.
Zero, aqui é Alfa.
A chegar à pista de aterragem.
Certo. Percebido.
Ama muito o seu marido.
- Certo? - Não fale comigo.
Eu sou o único que o pode salvar.
Ponha-me naquele avião e volta a vê-lo.
Dou-lhe a minha palavra.
Sim.
Percebido. A postos.
- A Hart vai remover o Mejia. - Não. Não, podem.
- Aterra em quatro minutos. - Passem-me à Hart.
- Vamos ter com eles... - Eles vão perceber.
Vamos empatá-los. Temos de tentar. Eles vão negociar.
- Não podemos. - Ele é um bom homem.
Não podem fazer isto.
O George vai morrer, é uma cilada. Vão matá-lo.
Temos de ir. Não é só ele em risco. A senhora também.
E, já agora, o FBI. Por isso vamos falar a sério.
Não vou desistir do meu marido.
Salt, no final do dia, é uma agente federal.
Não negociamos com terroristas.
E lamento, mas sabe disso.
A abortar agora.
Arrumem tudo.
Não deixe o seu marido morrer por eles.
Está na hora de se mexer. Na carrinha agora.
Eu própria vou buscar o George.
Salt. Pare. Pense no que está a fazer.
Põe-nos sob mira.
É a Salt. Ela tem o Mejia.
Temos uma situação.
Quero o Mejia vivo a todo o custo. Todos os outros são descartáveis.
Devolvam-me o meu marido. Senão abato-o.
Devolvam-me o meu marido.
Senão abato-o.
Acham que não o faço, mas eu faço.
Largue.
Dê-nos o Mejia.
Senão pomos uma bala na cabeça do seu marido agora mesmo.
Largue, já disse.
Zero, Bravo. Temos o refém.
Repito que temos o refém.
George, já o temos.
Ele está seguro. Está vivo.
Acredita nisso? Eles mentem sempre.
Ele tem-no, confie em mim!
- Salt, o seu marido está seguro! - Pergunte-lhe...
Pergunte-lhe o que jantámos no nosso casamento.
Não fizeram um casamento. Fugiram para casar.
Amêijoas fritas na praia.
Salt. Estou contigo. Estou contigo.
O Mejia, onde é que ele está?
A minha mulher, quero falar com ela. Ela está bem?
Sim. É um homem de sorte.
Mills.
O Mejia desapareceu.
Chama-me um helicóptero.
O médico disse seis semanas.
- Agora posso passar tempo em casa. -Eu também.
Sim, vão suspender-me provavelmente.
- Lamento. -Eu não.
Agora vamos ser só nós.
- Amo-te. - Eu também te amo.
Tenho de desligar.
Mills.
- Queria... - Preciso de um camião.
- O que se passa? - Agora.
Donnie, arranja-me um veículo.
- Como sabe onde ele está? - Um localizador.
- Quero que ele morra. - Eu sei.
Alerta a todas as unidades: o suspeito está armado e é perigoso.
Manter posições em pontos chave até novas instruções.
Manter nível de alerta alto.
Repito, alerta alto.
Recebi os resultados daquele telefone.
Diz-me que tem algo que nos leve ao Mejia.
Possivelmente. Elena Morales.
Cresceu no México. Em San Cristobal de las Casas.
Na mesma cidade do que o Mejia.
- Dê-me uma morada. - É 26 Tivoli.
College Park.
Olá. Temos o seu tapete.
- Onde o quer? - Deve ter a morada errada.
- Não, tenho 28 Tivoli. - Sim, mas isso não é meu...
Elena!
XERIFE
Mãos.
Sai.
O que se passa, agente?
Os vizinhos ouviram uma mulher a gritar, algum tipo de discussão.
Meu Deus.
Vou verificar o número 26. Reporta isto.
Onde vamos?
Para a prisão federal.
Eu próprio vou levar-te.
Alguma vez pensas nos que mataste? Como o meu filho?
Ou são demais para te lembrares?
Penso na minha irmã.
Deves querer atender isso.
Ou não.
- Mills. - Bryan! Ajuda-me!
Eles apanharam-me!
Se ela morrer, tu morres.
Eu morro e posso ver o meu filho.
Manda-os parar.
Queres mesmo vê-la morrer também, é?
Se eu te deixar ir, ela morre na mesma.
Percebo porque pensarias assim.
Como a minha morte significa mais para ti do que a vida dela.
Mas enquanto eu viver, ela vive.
Ela é a minha nova apólice de seguro.
Toma o teu telefone. Vais precisar dele.
Falamos em breve.
Tradução: Paula Beatriz Ribeiro